Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Трудности перевода

У меня нарастает чувство - как же я не люблю принаряженный текст! Красиво писать одно, а вставлять разные разукрашенности бессмысленные - совсем другое.

Вот фраза, на которую я сегодня долго смотрела с неудовольствием:)

Overtones ring out of those names that don't hover over corner grocery store.

Ну нельзя такие слова говорить подряд! Кроме слова names остальные практически не имеют смысла.
Tags: perevod
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments