Попробовала метод.

Я попробовала идею ходить, обдумывать вслух перевод и записывать на диктофон, а потом под диктовку в файл. На страницу так ушло 1 час 27 минут.
На следующие страницы, уже сразу в письменном виде - от сорока до пятидесяти минут. То есть с диктофоном дольше явно. Но с другой стороны, я час из этого времени ходила ногами:) то есть наносила пользу здоровью.

А с третьей стороны, эти страницы относительно легкие, на страницу где автор закручивает стоэтажные несогласующиеся конструкции, у меня тоже по часу с лишним уходит.