Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

"Романтическая любовь" в переводе

А вот интересно, при словах "романтическая любовь" что вы представляете?

 Я все спотыкаюсь в тексте, потому что  в моем внутреннем распорядке любвей "романтическая любовь" это ахи-вздохи, молчаливое обожание и букеты, сидение на скамейке ло рассвета, держание ее за руку, выкладывание камушками признаний под окном и все такое. Практически платоническое.

В тексте же явно имеется в виду бурная неотступная страсть с большой долей бурного и горячего секса в любом месте и по любому поводу.

И мне все кажется, что переводя "романтическая любовь" я как бы читателей не туда подталкиваю, не ту картинку, что автор хотел, рисую.
Tags: perevod, voprosy
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →