| Французский, французы и чтение |
[Jun. 7th, 2015|09:45 pm]
Alika
|
В посте про книги из пятнадцатилетия в первом коменте упомянули "Здравствуй, грусть" Саган. Я вспомнила, как детка прочла и посадила меня смотреть кино. Фильм мы не досмотрели тогда, но сейчас я нашла повесть и прочла. Интересно, как восемнадцатилетняя девочка пишет книгу и наутро просыпается знаменитой:) Обсудили с деткой, она-то читала по-французски, и мне теперь интересно, каков русский перевод. Она обещала мне прочесть и сказать о сравнении.
Детке хорошо, она читает на всех трех языках. Приехала, досдав все весенние тесты и рассказывает. По истории искусств задали написать работу про природу в живописи рококо. В условиях - прочесть пять искусствоведческих работ дополнительно к курсу и в сочинении использовать цитаты оттуда. Говорит - я уже столько про это рококо писала, что мне скучно такое простое задание и я решила его самой себе усложнить для интереса: прочесть работы французских искусствоведов на французском. Я говорю - и как? - Прочла, написала, цитаты вставила. - А на каком языке? -В сочинение-то? На английский сама перевела, а внизу каждой страницы дала французский оригинал.
А преподавательница, говорит, хорошенькая, как фарфоровая куколка, маленькая, очень изящная и очень любит все французское. Так что детку сразу залюбила. И я бы тоже залюбила! Я ей все время со школы еще говорила - есть, конечно, редкие учителя, которые любят бить по башке в принципе, независимо от знаний, но большинство преподавателей очень любят учеников, которым интересен предмет, которые узнают или делают что-то дополнительное и хотят знать его хорошо. Поверь мне - у преподавателя в целом желание не утопить ученика, а увидеть, что он хорош и обрадоваться этому.
Ну вот. А под катом - я нашла список ста лучших книг, как его видят французы. Обычно-то мне попадаются американские-английские списки и там, понятное дело англоязычные авторы правят был. А тут очень интересно, как французы смотрят, под каким углом. Книги - мировые лучшие, не французские.
Ссылки ведут на статьи о них в википедии (я оттуда список и вынесла)
Ну и как? |
|
|
| Comments: |
Я ещё люблю списки обязательные к чтению. Школьные, университетские. Дочке в первом классе как раз выдали список, что читать летом. :)
Я писала про такие списки школьные как-то. Ребенок у меня приуныл от длинного списка, а я ей сказала - все что в названии содержит название какого-то спорта и все что очень национальное, можешь пропускать, читай то, что в промежутках и на что хватает времени.
А потом у них были списки, что нормальный человек должен прочесть к поступлению в колледж.
Надо бы мне постам про списки чтения какой-то отдельный тэг придумать и расставить назад. | |
