Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Французский, французы и чтение

В посте про книги из пятнадцатилетия в первом коменте упомянули "Здравствуй, грусть" Саган. Я вспомнила, как детка прочла и посадила меня смотреть кино. Фильм мы не досмотрели тогда, но сейчас я нашла повесть и прочла. Интересно, как восемнадцатилетняя девочка пишет книгу и наутро просыпается знаменитой:) Обсудили с деткой, она-то читала по-французски, и мне теперь интересно, каков русский перевод. Она обещала мне прочесть и сказать о сравнении.

Детке хорошо, она читает на всех трех языках. Приехала, досдав все весенние тесты и рассказывает. По истории искусств задали написать работу про природу в живописи рококо. В условиях - прочесть пять искусствоведческих работ дополнительно к курсу и в сочинении использовать цитаты оттуда. Говорит - я уже столько про это рококо писала, что мне скучно такое простое задание и я решила его самой себе усложнить для интереса: прочесть работы французских искусствоведов на французском. Я говорю - и как? - Прочла, написала, цитаты вставила. - А на каком языке? -В сочинение-то? На английский сама перевела, а внизу каждой страницы дала французский оригинал.

А преподавательница, говорит, хорошенькая, как фарфоровая куколка, маленькая, очень изящная и очень любит все французское. Так что детку сразу залюбила. И я бы тоже залюбила! Я ей все время со школы еще говорила - есть, конечно, редкие учителя, которые любят бить по башке в принципе, независимо от знаний, но большинство преподавателей очень любят учеников, которым интересен предмет, которые узнают или делают что-то дополнительное и хотят знать его хорошо. Поверь мне - у преподавателя в целом желание не утопить ученика, а увидеть, что он хорош и обрадоваться этому.

Ну вот. А под катом - я нашла список ста лучших книг, как его видят французы. Обычно-то мне попадаются американские-английские списки и там, понятное дело англоязычные авторы правят был. А тут очень интересно, как французы смотрят, под каким углом. Книги - мировые лучшие, не французские.






No.

Title

Author

Year

Language
1 The Stranger
The Outsider		 Albert Camus 1942 French
2 In Search of Lost Time
Remembrance of Things Past		 Marcel Proust 1913–1927 French
3 The Trial Franz Kafka 1925 German
4 The Little Prince Antoine de Saint-Exupéry 1943 French
5 Man's Fate André Malraux 1933 French
6 Journey to the End of the Night Louis-Ferdinand Céline 1932 French
7 The Grapes of Wrath John Steinbeck 1939 English
8 For Whom the Bell Tolls Ernest Hemingway 1940 English
9 Le Grand Meaulnes Alain-Fournier 1913 French
10 Froth on the Daydream Boris Vian 1947 French
11 The Second Sex Simone de Beauvoir 1949 French
12 Waiting for Godot Samuel Beckett 1952 French
13 Being and Nothingness Jean-Paul Sartre 1943 French
14 The Name of the Rose Umberto Eco 1980 Italian
15 The Gulag Archipelago Aleksandr Solzhenitsyn 1973 Russian
16 Paroles Jacques Prévert 1946 French
17 Alcools Guillaume Apollinaire 1913 French
18 The Blue Lotus Hergé 1936 French
19 The Diary of a Young Girl Anne Frank 1947 Dutch
20 Tristes Tropiques Claude Lévi-Strauss 1955 French
21 Brave New World Aldous Huxley 1932 English
22 Nineteen Eighty-Four George Orwell 1949 English
23 Asterix the Gaul René Goscinny and Albert Uderzo 1959 French
24 The Bald Soprano Eugène Ionesco 1952 French / Romanian
25 Three Essays on the Theory of Sexuality Sigmund Freud 1905 German
26 The Abyss
Zeno of Bruges		 Marguerite Yourcenar 1968 French
27 Lolita Vladimir Nabokov 1955 English
28 Ulysses James Joyce 1922 English
29 The Tartar Steppe Dino Buzzati 1940 Italian
30 The Counterfeiters André Gide 1925 French
31 The Horseman on the Roof Jean Giono 1951 French
32 Belle du Seigneur Albert Cohen 1968 French
33 One Hundred Years of Solitude Gabriel García Márquez 1967 Spanish
34 The Sound and the Fury William Faulkner 1929 English
35 Thérèse Desqueyroux François Mauriac 1927 French
36 Zazie in the Metro Raymond Queneau 1959 French
37 Confusion of Feelings Stefan Zweig 1927 German
38 Gone with the Wind Margaret Mitchell 1936 English
39 Lady Chatterley's Lover D. H. Lawrence 1928 English
40 The Magic Mountain Thomas Mann 1924 German
41 Bonjour Tristesse Françoise Sagan 1954 French
42 Le Silence de la mer Vercors 1942 French
43 Life: A User's Manual Georges Perec 1978 French
44 The Hound of the Baskervilles Arthur Conan Doyle 1901–1902 English
45 Under the Sun of Satan Georges Bernanos 1926 French
46 The Great Gatsby F. Scott Fitzgerald 1925 English
47 The Joke Milan Kundera 1967 Czech
48 A Ghost at Noon
Contempt		 Alberto Moravia 1954 Italian
49 The Murder of Roger Ackroyd Agatha Christie 1926 English
50 Nadja André Breton 1928 French
51 Aurélien Louis Aragon 1944 French
52 The Satin Slipper Paul Claudel 1929 French
53 Six Characters in Search of an Author Luigi Pirandello 1921 Italian
54 The Resistible Rise of Arturo Ui Bertolt Brecht 1941 German
55 Friday Michel Tournier 1967 French
56 The War of the Worlds H. G. Wells 1898 English
57 If This Is a Man
Se questo è un uomo, Survival in Auschwitz		 Primo Levi 1947 Italian
58 The Lord of the Rings J. R. R. Tolkien 1954–1955 English
59 Les Vrilles de la vigne Colette 1908 French
60 Capital of Pain Paul Éluard 1926 French
61 Martin Eden Jack London 1909 English
62 Ballad of the Salt Sea Hugo Pratt 1967 Italian
63 Writing Degree Zero Roland Barthes 1953 French
64 The Lost Honour of Katharina Blum Heinrich Böll 1974 German
65 The Opposing Shore Julien Gracq 1951 French
66 The Order of Things Michel Foucault 1966 French
67 On the Road Jack Kerouac 1957 English
68 The Wonderful Adventures of Nils Selma Lagerlöf 1906–1907 Swedish
69 A Room of One's Own Virginia Woolf 1929 English
70 The Martian Chronicles Ray Bradbury 1950 English
71 The Ravishing of Lol Stein Marguerite Duras 1964 French
72 The Interrogation J. M. G. Le Clézio 1963 French
73 Tropisms Nathalie Sarraute 1939 French
74 Journal, 1887–1910 Jules Renard 1925 French
75 Lord Jim Joseph Conrad 1900 English
76 Écrits Jacques Lacan 1966 French
77 The Theatre and its Double Antonin Artaud 1938 French
78 Manhattan Transfer John Dos Passos 1925 English
79 Ficciones Jorge Luis Borges 1944 Spanish
80 Moravagine Blaise Cendrars 1926 French
81 The General of the Dead Army Ismail Kadare 1963 Albanian
82 Sophie's Choice William Styron 1979 English
83 Gypsy Ballads Federico García Lorca 1928 Spanish
84 The Strange Case of Peter the Lett Georges Simenon 1931 French
85 Our Lady of the Flowers Jean Genet 1944 French
86 The Man Without Qualities Robert Musil 1930–1942 German
87 Furor and Mystery René Char 1948 French
88 The Catcher in the Rye J. D. Salinger 1951 English
89 No Orchids For Miss Blandish James Hadley Chase 1939 English
90 Blake and Mortimer Edgar P. Jacobs 1950 French
91 The Notebooks of Malte Laurids Brigge Rainer Maria Rilke 1910 German
92 Second Thoughts Michel Butor 1957 French
93 The Origins of Totalitarianism
The Burden of Our Time		 Hannah Arendt 1951 German
94 The Master and Margarita Mikhail Bulgakov 1967 Russian
95 The Rosy Crucifixion Henry Miller 1949–1960 English
96 The Big Sleep Raymond Chandler 1939 English
97 Amers Saint-John Perse 1957 French
98 Gaston
Gomer Goof		 André Franquin 1957 French
99 Under the Volcano Malcolm Lowry 1947 English
100 Midnight's Children Salman Rushdie 1981 English


Ссылки ведут на статьи о них в википедии (я оттуда список и вынесла)

Ну и как?
Tags: detka, listomania, reading
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 50 comments