?

Log in

No account? Create an account
Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Как называется автомобиль [Apr. 21st, 2015|08:11 pm]
Alika
[Tags|, ]

Опять прошу консультации у тех, кто живет в гуще слов. Мне нужно мнение именно тех. кто живет в России, а не тех, кто последние двадцать лет провел в степях среднего Запада или пустыне Негев.
Poll #2008756 Слово для машины

Большой автомобиль, внутри которого есть место для жилья, и на котором можно путешествовать, называется:

Кемпер
55(26.6%)
Автокемпер
7(3.4%)
Автодом
145(70.0%)


upd. Ага, большинство начинает предлагать трейлер. Но трейлер это НЕ машина. Он не передвигается сам, это прицеп жилой. Люди едут на машине, сзади на железяке прицеплен сорт вагончика с мебелью. Его можно поставить в парке, отцепив от машины и там ночевать. Сам он не едет никуда (если его с горки под откос не спустить) и даже имя его означает вольно - "плетущийся следом"

Меня интересует МАШИНА. Такой автомобиль, который едет сам, имеет водителя не снаружи, а внутри, него есть кабина и мотор и все нужные колеса, а сзади водителя открытое пространство кузова, где есть мебель и место для спанья и еды.
Вот такое:


А трейлер это, грубо говоря, вот такое:


upd 2. С ответом все ясно стало. Только в Питере  согласны со мною. Все остальные убедили меня, что неверное название общепринято. Это мне  за то, что американцы матрешку называют бабУшкой:)
Link

Comments:
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
[User Picture]From: resija
2015-04-22 03:21 am (UTC)
С большооой натяжкой - третий вариант (и уж точно не первый и не второй). Я бы сказала - трейлер или дом на колесах.
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: flerforsyte
2015-04-22 03:24 am (UTC)
Собиралась написать то же самое. Из перечисленных в опросе слов не знакомо ни одно, но чисто по логике можно выбрать автодом. Я, если бы объясняла, так и сказала бы - автомобиль, внутри которого есть место для жилья, вот знаете, в американском кино иногда на таких путешествуют.)
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ilamtel
2015-04-22 03:22 am (UTC)
никакое из них. А вспомнить нужное не могу :)
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: ilamtel
2015-04-22 03:23 am (UTC)
вот верно выше сказали: трейлер.
Не знаю, насколько правильное это слово, но назову именно так.
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: manmarensya
2015-04-22 03:24 am (UTC)
трейлер :)
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: ran_khar
2015-04-22 03:25 am (UTC)
В пустыне Негев эти слова неизвестны.
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: evarine
2015-04-22 03:25 am (UTC)
Плюсуюсь к трейлеру
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: drouzilla
2015-04-22 03:28 am (UTC)
В России мы называли их «караван». Детям говорили «машина-домик». «Кемпер» я несколько раз слышала, остальное - никогда. Автодом ассоциируется с магазином.
(В Штатах вокруг меня все называют это эр-ви, и это ужасно режет слух).
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: soniko_smile
2015-04-22 03:36 am (UTC)
точно, караван еще.
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ripe_berry
2015-04-22 03:29 am (UTC)
Трейлер. Это слово известно по старому рижскому кинофильму "Мираж" ))
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: ritakotylev
2015-04-22 03:29 am (UTC)
все три слова незнакомые, я бы сказала дом на колесах. вот как явление почти не встречается видела тут http://shpilenok.livejournal.com/tag/%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BA%20%D1%81%20%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B8
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: beshbel
2015-04-22 03:30 am (UTC)
Я бы тоже за трейлер была. В кино так часто называют, еще всякие фразы типа "я жила в трейлерном парке" в голове вертятся. Автодомом только в рекламе какой-нибудь назовут в качестве слогана.
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2015-04-22 03:35 am (UTC)
Трейлер это прицеп, а не машина.
Поэтому и трейлерный парк - стоят такие вагончики, а ездят они на машинах.
(Replies frozen) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: myworld
2015-04-22 03:32 am (UTC)
Трейлер
И ни одно из трех в опросе
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: Anna Tairova
2015-04-22 03:32 am (UTC)

никакой из перечисленных

Постоянно читаю сыну книги про всякие машины. Такой тип автомобиля называется "дом на колесах". Если речь идет о прицепе-вагончике, в котором например живут киноактеры на съемках, то это трейлер. Трейлер это любой огромный прицеп- и в машине дальнобойщика тоже.
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: klodina
2015-04-22 03:33 am (UTC)
Привычнее всего звучит "трейлер" или "дом на колесах", как уже упомянули выше. Но на всех более или менее крупных сайтах по продаже авто такие машины засунуты в категорию "автодома". И из всех приведенных слов люди чаще всего ищут именно по слову "автодом" (51 400 запросов в месяц по wordstat).
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: check_me
2015-04-22 04:31 am (UTC)
ПЛЮС вам, человек с похожей логикой ))) я так же проверяла ))) по категориям продаж и частоте запросов )))
(Replies frozen) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kurchau
2015-04-22 03:36 am (UTC)
трейлер. вообще в россии это явление известно только из американских фильмов, здесь такой вид путешествий не распространен.
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: feruza
2015-04-22 03:46 am (UTC)
в россии есть клуб караванеров, и съежды и все такое. И на больших шоссе автодома встречаются достаточно часто, чтоб на них уже перестали глазеть.
(Replies frozen) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: nastya_0606
2015-04-22 03:39 am (UTC)
Дом на колесах. НО трейлер я тоже пойму. Остальные нет.
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: feruza
2015-04-22 03:45 am (UTC)
автодом. Говорю как член российского клуба этих вот самых. у которых кемперы и автодома.
(Replies frozen) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2015-04-22 03:50 am (UTC)
Отчего ты говоришь "И"?
(Replies frozen) (Parent) (Thread) (Expand)
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>