?

Log in

No account? Create an account
Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Автобиография Агаты Кристи [Apr. 15th, 2015|12:59 am]
Alika
[Tags|, , ]

Автобиографию Агаты Кристи я читала по-русски и даже писала тут (тэг в посте) про нее. Но все хотела в оригинале перечитать. И наконец дошли руки - заказала в библиотеке. Сегодня проснулась - милый муж уже забрал и привез.
Толстая и с аудиодиском! Вот это издание - Agatha Cristie. An Autobiography


С аудио-диском она вот по какой причине. Когда после смерти матери внук Агаты стал разбирать ее старый дом, среди гор всего нашлась коробка с кассетами для  тогдашнего диктофона, и сама звукозаписывающая машинка тоже. Внук был уверен, что машинка уже давно вышла из строя, но его друг  смог ее наладить и запустить - и тогда они услышали  голос Агаты Кристи. Автобиографию она надиктовывала, а не записывала. В книге она как раз рассказывает, что ужасно пишет - совершенно неграмотно, поэтому никогда и не пыталась выучиться, а полагалась на редакторов. Автобиографию она писла между другими делами и книгами - в течение пятнадцати лет! Со вздохом откладывала милые детские воспоминания, потому что издательство каждый год к рождеству ждало ее новый роман.

Надиктованное отсылалось секретарю и та расшифровывала и  печатала на машинке. Кристи была экономной и когда текст полностью был обработан и обговорен с правками - записывала новые кассеты  поверх. Так что на аудио последние главы книги. Как говорит внук - как раз те, что больше интересуют читателей - про писательское дело и книги. А ей самой больше всего нравилось рассказывать про свое детство в викторианской Англии. ( вот я и прочту теперь историю про "А Агата у нас дурочка")

Обнаружилось еще интересное! Аудиофайл с ее голосом и автобиографическими рассказами на амазоне можно получить бесплатно! Вот тут: Agatha Christie: An Autobiography [Unabridged] [Audible Audio Edition] Даже если вам не нужно все полтора часа, можно послушать отрывок - она говорит как мисс Марпл с фарфоровой чашкой чаю в руках:)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: mumzik
2015-04-15 08:09 am (UTC)
Спасибо за ссылку!!!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: katevnik
2015-04-15 08:12 am (UTC)
Спасибо, Алика!! Это совершенно прекрасно!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: linalinka
2015-04-15 08:17 am (UTC)
как замечательно! спасибо, немедленно пойду за файлом.
автобиография Агаты Кристи - одна из моих любимейших книг.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elenasukhaya
2015-04-15 09:31 am (UTC)
Большое спасибо. Почитаю-послушаю.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: nihon81
2015-04-15 09:35 am (UTC)
Отличная ссылка!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: _zanoza_
2015-04-15 10:29 am (UTC)
Надо же..:) буквально на днях моя старшая дочь буквально заставляла меня читать эту книгу-говорит,что это одна из лучших книг ею прочитанных. А читает она много. Но на английском. А на русском я не нашла нигде.. :( хотя очень хочу.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: bahareva
2015-04-15 10:57 am (UTC)
да она даже тупо на либ.ру была на русском
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _zanoza_
2015-04-15 12:11 pm (UTC)
Значит плозо искала. Будет стимул поискать еще.:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bahareva
2015-04-15 12:21 pm (UTC)
ой, простите за дезинформацию. ее, видимо, переиздали и действительно везде стерли, но можно купить электронную версию http://www.litres.ru/agata-kristi/avtobiografiya/

Алика, я советую еще вот эту книжку - это записки (воспоминания+дневники+письма) из кругосветного путешествия Агаты. Я ее сейчас читаю как раз, совершенно чудесная, и там куча фотографий http://www.amazon.com/Grand-Tour-Around-World-Mystery/dp/006219125X/ref=sr_1_sc_1?ie=UTF8&qid=1429100402&sr=8-1-spell&keywords=Grand+tour+Agata

Если что, в России ее тоже издали и, говорят, очень хорошо, но я сама не листала.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _zanoza_
2015-04-15 12:47 pm (UTC)
Спасибо.:) куплю.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2015-04-15 07:01 pm (UTC)
Спасибо! Сейчас приберу ее в список на прочтение.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shenda
2015-04-15 10:47 am (UTC)
Книга мне очень нравится, и идея с аудиофайлом тоже!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: tishina_i_ya
2015-04-15 11:51 am (UTC)
класс!!! спасибо, "купила" :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: karinka_irinka
2015-04-15 02:06 pm (UTC)
Алика, когда начнёте читаь, напишите, пожалуйста, какое же аглийское слово стоит в оригинале "А Агата у нас дурочка". Потому что в том переводе, который я читаю сейчас, использовано слово "несообразительная". Вот мне и интересно, а как Агату называли в оригинале. ))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: telnyawka
2015-04-15 02:50 pm (UTC)
Спасибо огромное!!!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: henna_yume
2015-04-15 06:38 pm (UTC)
Как здорово :) Спасибо вам огромное за историю и ссылку!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: imb_irj
2015-04-15 07:56 pm (UTC)
Спасибо, как интересно! Присоединяюсь к вопросу "про дурочку"...)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: anfisa912
2015-04-15 08:24 pm (UTC)
Спасибо! Чудесная история!

ПС Люблю автобиографию эту всем сердцем!
(Reply) (Thread)