Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Вопрос про learning disabilities

А скажите мне, пожалуйста, как по-русски называется learning disabilities? Проблемы с обучением? Учебная недостаточность?

В википедии есть статья по-английски, но русского эквивалента нет. Меня интересует, есть ли официальное название, а не то, как можно простыми добрыми словами это описательно сказать.

Тут опять же мое любимое слово learning, у которого нет однозначного русского варианта. Потому что "обучение" предполагает какого-то наставника и какой-то нулевой уровень. А если это learning у взрослого, учит он себя сам, да и не учит, а "познает" что-то. А в  выражениее "учить что-то" всегда есть оттенок "чтобы потом это сдать" - то есть нужно наложить в голову так, чтобы потом можно было выудить и предоставить как доказательство, что "выучил". А "познавать" можно и просто так, бескорыстно, и запоминать наизусть необязательно. Но это уже так, рассуждения, вопрос главный - тот что в первой строке.

 Я его повторю еще раз другими словами:)
 Есть термин learning disabilities. Он есть, потому что существует набор таких disabilities конкретных, а он для них - общий покрывающий термин.

Мне нужно: узнать, есть ли аналогичный принятый ( в официальной среде) термин на русском языке. И если есть, как звучит.

Мне не нужно: вариантов перевода неформального, обходными словами и описаниями. Потому что а) это не было вопросом и б)   с описательным вариантом  я без проблем справлюсь сама.
Tags: perevod, slovesa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →