?

Log in

No account? Create an account
Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Book of Kells, часть первая [Feb. 24th, 2015|12:03 am]
Alika
[Tags|, , , , ]

Про Book of Kells, старинный ирландский манускрипт,  я узналаиз очень красивого мультфильма "Secrets of Kells", а потом прочла, что это была настоящая книга, пошла и взяла про нее кучу-кучу книг из библиотеки.

Самая старая, что мне попалась - 1895 года.  Описание страниц в ней сопровождается  монохромными иллюстрациями. Иллюстрации не черно-белые, а  в коричневой или красноватой гамме.

IMG_3497

IMG_3498

Сейчас уже странно смотреть на монохромные иллюстрации цветного, но еще книги  70-80-х годов по искусству выпускали с большинством черно-белых иллюстраций. А до революции в приложении к литературным журналам картины вообще гравировались. То есть получаешь черно-белую гравюру какой-нибудь "Ночи на Днепре" и восхищаешься - как красиво:) А тут знаменитый манускрипт средневековый в монохроме.
IMG_3499

 Крупнее буквицы у начала текста.
IMG_3500

Это начальная страница евангелия от Иоанна
IMG_3501

А это - от Матфея.
IMG_3502

На амазоне два продавца ее продают, можно купить прямо такую, 19-го века - Celtic Ornaments from the Book of Kells


Затем перед самой войной ( первой мировой) выпустили книгу с цветными иллюстрациями - отсняли и напечатали  цветные фото! Вот книга 1914 года, тоже мне прислали по запросу. У нее даже свой переплет сохранился. Коленкоровый серый с тисненым коричневым рисунком и коричневыми уголками.  Как и старая, эта книга большого размера:

IMG_3470

Описание сэра Эдварда Салливана,  24 иллюстрации в цвете.
IMG_3471

Тут сэр Салливан пишет, что последняя попытка репродукции в цвете была предпринята почти сорок лет назад - это значит, в середине семидесятых годов 190го века. А ныне, мол, благодаря развитию света, фотографии и цветного репродуцирования стало возможно сделать это гораздо точнее.
IMG_3472

Сначала идет его введение, где описывается история - и книги и ее изучения.
IMG_3473

А потом начинаются репродукции.Каждая иллюстрация на отдельной странице, покрытой папиросной бумагой. Название иллюстрации напечатано на этой папиросной бумаге.

IMG_3474

А вот и сама иллюстрация - напечатанная по последнему слову техники сто лет назад.
IMG_3475

Книга ветхая, страницы ломаются прямо по сгибу, как осторожно я ни пыталась их переворачивать. Но я ее всю-всю рассмотрела.
IMG_3476
Это раннее издание тоже есть на амазоне:The Book of Kells Described By Sir Edward Sullivan, Bart., and Illustrated with Twenty-Four Plates in Colour
И есть с такой же обложкой издание 1916 года - только там обложка целиком серая. Интересно, может, коричневый корешок и уголки у моей книги были добавлены уже в библиотеке, в процессе хранения?


А это издание уже 1933-го, в котором сэр Салливан пишет, что война и все перипетии приостановили изучение манускрипта, а теперь вот переиздают опять цветное.

IMG_3515
Изданий 1933 года на амазоне несколько, и можно купить вполне недорого - за 35-40 долларов.

Интересно, что предисловие  в заголовке называет второе издание, а в тексте говорится, что прошло шесть лет войны и несколько лет после, то есть написано оно было, скорее всего для издания 1927 года.
IMG_3516

Дальше идет сам текст о манускрипте. Салливан пишет таким прелестным языком! Меня это поразило еще, когда я читала "Происхождение видов" Дарвина - ученые писали таким литературным и вольным языком научные книги, что на нынешний взгляд звучит удивительно. Так и этот автор - -  дискутирует со своими оппонентами, которые ему приписали что-то  не то, изящными фразами, вроде таких:
IMG_3517

IMG_3518

Манускрипт этот  трудно датировать, и сэр Салливан главным образом выводит свою датировку из того, как обозначался конец предложения. Называет это, как и моя преподавательница теорграмматики - full stop - полная остановка. И я вдруг поняла, что, да, в английском несколько слов для знака точки! Если в числе, и она стоит на границе целого числа и десятых-сотых, то она называется point ( как в фигурном катании оценки: файв пойнт сикс). Если в адресе интернетном - то dot ( дот ком) Если во фразе, то full stop или period. Так вот, сэр Салливан за время, прошедшее с первого издания вычислил, что для конца предложения использовались три квадратных точки, черных. Все остальные вариации - красные квадратные точки или кружочки - были чисто декоративными.

 А вот иллюстрации. Папиросной бумаги уже нет. Описание дается на левой странице, а на правой - иллюстрация. интересно еще то, что некоторые прямо впечатаны в страницу, а некоторые напечатаны отдельно, на более гладкой бумаге, и на лист вклеены. Видите тень под нижним правым уголком?

IMG_3519

 Желтое, кстати, это не золото, а такая светлая краска, вроде желтой охры. Золочения в этой книге, насколько мне помнится, вообще нет. А выглядит, как золото, правда?
IMG_3520

Это тот самый список из Библии, выводящий Иисуса из Адама - такой-то родил такого-то ( Из евангелия от Луки, у других евангелистов списки другие) Qui fuit Zorim. Qiu fuit Mathat.
Вертикальный цветной ряд - это все буквы Q.
IMG_3521

А про современные книги завтра расскажу.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: stoshagownozad
2015-02-24 08:25 am (UTC)
вот Юхимов откуда вдохновение черпал...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dvoranord
2015-02-24 08:40 am (UTC)
Спасибо, очень красивый и информативный пост.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: increations
2015-02-24 09:52 am (UTC)
Алика, спасибо, очень интересно. Здорово, что у вас есть возможность взять эти книги в руки и рассмотреть. Мультфильм я тоже очень люблю, когда первый раз посмотрела, потом тоже в интернете сидела, изучала тему :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: avozimer
2015-02-24 10:25 am (UTC)
Алика, большое спасибо! Очень люблю Ирландию и все, что с ней связано - прочитала с удовольствием.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: loqva
2015-02-24 11:44 am (UTC)

Про точки

А эти все виды точек: point, dot и full stop - выглядят одинаково, но называются по разному в зависимости от ситуации?
И как расположены три черные квадратные точки? ... так?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: siberian_cat
2015-02-24 01:51 pm (UTC)
Келлская Книга полностью на сайте Тринити-Колледжа:

http://digitalcollections.tcd.ie/home/index.php?DRIS_ID=MS58_003v
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: gold_leaf
2015-02-24 02:11 pm (UTC)
Спасибо большое!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: smilla1908
2015-02-24 03:41 pm (UTC)
ой, спасибо вам огромнейшее!!!!!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: madescapist
2015-02-24 03:11 pm (UTC)

Потрясающая книга! Здорово, что ее модно потрогать вживую :)

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: smilla1908
2015-02-24 03:40 pm (UTC)
Спасибо огромное за фоты! Тоже собиралась узнать про эту книгу после мульта:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: musakina
2015-02-24 06:27 pm (UTC)
Вот спасибо. Я дам на эту запись ссылку в группе заинтересованных подростков?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chehon
2015-02-24 09:39 pm (UTC)
Красиво! Спасибо.
Как это они такие старые книги Вам выдали? (риторический вопрос). Мне понравилось, как в книге 1914 года на полях напечатана маленькая тема нескольких абзацев. Редко попадается, а так мило.

(Алика, в предложении "А это издание уже 1933-го, в котором сэр Салливан пишет, что война и все перепетии приостановили изучение манускрипта, а теперь вот переиздают опять цветное." - "перипетии")
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2015-02-24 09:42 pm (UTC)
Я сама удивляюсь, что есть в библиотеках такие старые книги и что их дают на руки!
спасибо за "перипетии", сейчас поправлю. Я постоянно буквы переставляю, у меня одна рука обгоняет другую не в тут сторону, потом правлю, но не все нахожу:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: worry_mess
2015-02-24 10:34 pm (UTC)
спасибо ! записала к ссебе ссылочку чтоб не потерять
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sealena
2015-02-25 05:16 am (UTC)
Вау! Как здорово! Спасибо за такое подробное знакомство. Утащила к себе, Вы ведь не против? И про точки - не задумывалась, а ведь правда :) Очень жду продолжения.

Там у вас маленькая опечаточка: "в середине семидесятых годов 190го века" и ещё в тексте ката для книги 1914 года 2014-й затесался :(
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sparrow_chan
2015-02-25 01:57 pm (UTC)
12
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: bymuravka
2015-02-26 08:23 am (UTC)
Спасибо за книгу. Обязательно куплю!
(Reply) (Thread)