Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Вопрос к литературной публике

А скажите мне, пожалуйста, как в русскоязычной действительности называются люди, пишущие книгу за другого?

В ситуации непохвальной, когда издательство нанимает литературных негров, чтобы писать за уставшего от рутины известного автора и молотить поделки под его именем, я понимаю, что это "литературный негр".

А в ситуации вполне приличной, когда исследователь или известный человек имеют все материалы, идею для книги и мысли, но не умеют писать - и тогда приходит безымянный человек, который ловко и литературно за них все это превращает в текст - как называется такой человек?

По-английски он ghostwriter - писатель-призрак. Есть ли понятное всем заимствование "гострайтер"? Без отрицательных коннотаций "раба" и "негра", а такое название, котороы е можно поместить в объявлении или на сайте своем. Типа - я гострайтер, напишу все что угодно, помогу собрать материалы и организовать их в книгу или статью?

( не предлагайте мне "соавторов"! - Гострайтер обычно совершенно анонимен и не получает ни славы, ни гонораров, только однократную плату. Иногда очень высокую - по слухам, гострайтер Хилари Клинтон получил 6 миллионов 500 тысяч из ее аванса в 8 миллионов)

То есть вопроса, собственно два:
1. Есть ли русское название для ghostwriter'а, не имеющее отрицательной коннотации?
2. Используется ли для этого заимствование "гострайтер"?

upd. У меня вдруг странное дежавю возникло, как будто я уже такое спрашивала и мы обсуждали. Но ведь нет?
Tags: perevod, voprosy
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →