Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:
Не могла не вспомнить вот этот отрывок из уайлдеровского "Теофила Норта". Теофил там дал объявление в газету, что может давать уроки иностранных языков, а так же читать вслух. И дальше идет рассказ о том, кто ему звонил и что обсуждали. Один из звонков:

"- Мистер Норт? С вами говорит миссис Хью Каупертуэйт. Я дочь мистера
Элдона Крейга.
Она сделала паузу, чтобы я вполне оценил оказанную мне честь. Я никогда
не мог запомнить источников благосостояния моих нанимателей. И не помню
сейчас, тем ли был известен мистер Крейг, что получал полдоллара всякий
раз, когда захлопывалась дверь автомобиля-рефрижератора, или же тем, что
получал десять центов всякий раз, когда мясник ставил у себя новый рулон
оберточной бумаги.
- Да, мадам.
- Отец хотел бы выяснить, не возьметесь ли вы читать ему вслух
Библию... Да, целиком. Он прочел ее одиннадцать раз и хотел бы знать,
умеете ли вы читать быстро?.. Понимаете, он хотел бы превзойти свой рекорд
скорости - по-моему, сорок восемь часов.
- Я подумаю, миссис Каупертуэйт.
- Если вы заинтересованы, он хотел бы знать, не согласитесь ли вы
читать... на... особых условиях.
- На особых условиях?
- Да... Так сказать, со скидкой.
- Понимаю. При моей скорости это составит больше полутораста долларов.
Сумма, что и говорить, значительная.
- Да. Отец еще просил узнать...
- Могу я сделать предложение, мадам?.. Я готов читать Ветхий завет
по-древнееврейски. В древнееврейском нет гласных; там - только так
называемые "придыхания". Это сократило бы время примерно на семь часов.
_На четырнадцать долларов дешевле!_
- Но он ничего не поймет, мистер Норт!
- Поймет или нет, какое это имеет значение, миссис Каупертуэйт? Мистер
Крейг уже одиннадцать раз это слышал. На древнееврейском он услышит
собственные слова Господа - так, как Он продиктовал их Моисею и пророкам.
Кроме того, я могу читать Новый завет по-гречески. Греческий изобилует
немыми дигаммами, энклитиками и пролегоменами. Ни одного слова лишнего, и
цена будет снижена до ста сорока долларов.
- Но отец...
- Кроме того, в Новом завете я могу читать слова нашего Господа на Его
родном языке, арамейском! Очень кратко, очень сжато. Я прочту Нагорную
проповедь за четыре минуты шестьдесят одну секунду, ни секундой больше.
- Но будет ли это считаться рекордом?
- Жаль, что вы смотрите на это не так, как я, миссис Каупертуэйт.
Намерение вашего уважаемого отца - угодить своему создателю. Я предлагаю
вам льготные условия: _сто сорок долларов!_
- Я вынуждена прервать этот разговор, мистер Норт.
- Хорошо, СТО ТРИДЦАТЬ!
Щелк."
Перевод В. Голышева
Tags: reading
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments