Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Вопрос к товарищам-лингвистам

У меня есть вопрос по русскому синтаксису и стилистике! Можно ответить и непрофессионалам ( как им чувствуется, как читателям), но главное хочется услышать от специалистов - лингвистов и редакторов. У меня есть свои убеждения, но я иногда боюсь, что какие-то реалии и правила поменялись за время моего отсутствия, и, как старающийся быть объективным человек, я не отвергаю полностью вероятности, что на меня влияет английский синтаксис.

Сам  вопрос.

Я заметила, что редактор русский раз за разом вычеркивает второе местоимение  в сложных предложениях - и мне это кажется странным.
То есть мой вариант, который мне кажется совершенно нормальным, таков:
(Про девушку, которая поработала перед поступлением в институт)" Когда она почувствовала себя готовой к поступлению в университет, она уже знала многих влиятельных людей, которые дали ей хорошие рекомендации."

Редактор во всех фразах такого типа вычеркивает второе местоимение и выходит:
" Когда она почувствовала себя готовой к поступлению в университет, уже знала многих влиятельных людей, которые дали ей хорошие рекомендации."

Мне это кажется ужасно звучащим и бессмысленным. Я не вижу никакой необходимости вычеркивать второе "она". Может, вы видите?

И это не отдельный взбрык, это последовательный прием в редактировании.

upd. Уточняйте, если можно, вы филолог или редактор - или просто читатель:)
Tags: voprosy
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 148 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →