Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Общий понедельник

А еще иранское семейство при мне переговаривалось по-своему, на фарси, наверное. И  в одном разговоре  постоянно повторяли - душембе, душембе. Я говорю, постойте, это ведь понедельник? - Они изумились до крайности - а откуда вы знаете? - Я отвечаю - так у нас по-татарски тоже  -дүшәмбе, сишәмбе. На этом месте изумлению их не стало предела вообще. Про татар они не слышали, так что мне пришлось приплетать и Чингизхана, и татаро-монгольскую империю, и биф-тартар, чтобы объяснить. Потом они спросили маму - старушку с узким лицом, в платочке и  с пронзительно черными глазами - мама сказала: конечно, я знаю! Это была огромная страна! - Я закивала - империя!

 Так татары с персами нашли общий язык:)

На самом деле кроме татар у многих среднеазиатских народов похожие названия дней недели, вики говорит, что происхождение как раз персидское.

( а вот вам сводная табличка дней недели на разных языках. Некоторые совершенно прекрасны и хочется дни недели называть по-новому. Например - сюконьчи, щламочи и таргочи. Это по-эрзянски конец недели)
Tags: anthropology, language, slovesa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments