Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Как понять навигацию и пользоваться иностранными сайтами

Вчера мне задали вопрос, как купить книгу с амазона, куда вводить адрес и прочее. Я, пожалуй, расскажу общие советы для сайтов, форумов и покупок.

Практически во всех случаях вам нужно будет зарегистрироваться, чтобы покупать или писать-смотреть. Имейте наготове три вещи - 1)имейл, на который вы будете регистрироваться и куда вам буду присылать все относящееся к аккаунту, 2)ваше экранное имя-имя аккаунта-псевдоним и 3) пароль для этого аккаунта. Не мучайте свою голову, запишите все три вещи куда-нибудь, где вы их легко найдете. Я уже видела в продаже записные книжки для аккаунтов и паролей!

 Вот например такой органайзер:

и так он выглядит внутри:


Вот он на амазоне. И там еще много разных других.

Когда вы создадите аккаунт, под ним можно будет заходить и покупать или смотреть и участвовать. На Пинтересте, например, можно смотреть и незарегистрированному, но человеку с аккаунтом буду показывать больше выборов - на странице с картинкой будет длинный дополнительный список похожих картинок и того, что другие люди сохранили вместе с этим.

Для  аккаунта для покупок вам нужно будет зарегистрировать  ваш почтовый адрес ( латинскими буквами) и номер вашей карточки, которой можно платить за рубеж. Не всеми карточками можно платить, поэтому вы должны это проверить сами. Продавец на другом конце мира не сможет вам помочь, он понятия не имеет, какие права у вашей карточки и как ею платить. Вы можете узнать опытным путем или позвонить в свой банк.

На этси можно покупать, не регистрируя постоянную карточку, достаточно аккаунта с адресом, а платить можно пейпалом через карточку, вводя ее данные каждый раз отдельно - они не будут сохраняться в системе. На амазоне не платят пейпалом, нужна работающая карточка. Если у вас есть аккаунт, покупать и платить будет делом минут.

Теперь основное затруднение. Вы можете не понимать, куда тыкать, что делать, куда вносить данные. В современнх условиях это решается очень просто. Я регистрируюсь на китайских и немецких форумах, не понимая там ни бельмеса. На помощь вам придет гуггл-переводчик.

Откройте страницу, с которой вы хотите начать. В другом окне откройте  гугловский переводчик: http://translate.google.com/  Скопируйте адрес нужной страницы. На гугловской странице будет два окошка: белое и серое. Над ними выбор языков. Над левым белым вы выбираете язык оригинальной страницы - китайский, английский, суахили. Над правым серым - язык, на который нужно перевести, в вашем случае русский.

Вклейте адрес страницы в левое окошко. Раньше у гугла было два отдельных выбора - для текстов и для страниц, сейчас все в одном месте. Вы можете в это окошко вклеивать отдельные слова, выражения и куски текстов со страницы, которую не понимаете. Но в данном случае мы вклеим адрес. Нажимайте самую крайнюю правую кнопку со словоа translate. Если у вас были слова или текст, в сером окошке появится их перевод. Если у вас был адрес - появится тот же адрес, только в виде ссылки. Жмите на ссылку -  в этом же окне у вас начнет загружаться переведенная страница ( если будет долго висеть, жмите на слово translating, это ускорит.)

Теперь у вас есть две страницы - одна оригинальная со всеми английскими кнопками и вторая - ее русская копия. Теперь вы легко видите, что означает та или иная кнопка. Смотрите ее на русском, но нажимайте и переходите в оригинальном варианте. Так вы легко сможете пройти весь путь регистрации, введения данных и разборок что к чему. Русский вариант работает и при нажатии кнопок и переходе по ссылкам - там можно бродить и смотреть, что на разных страницах.

Регистрации, покупки и сообщения вам нужно будет производить на оригинальных страницах. Но с переведенной страницей под рукой вы будете знать, что вы делаете. Если что-то не перевелось, всегда по тому же адресу http://translate.google.com/  можно перевести отдельные слова и выражения и понять, где вы и что от вас хотят.

Разумеется, это работает и в обратную сторону! Вы можете ввести руские слова, чтобы перевести слова или выражения для поиска нужного вам - товаров, картинок, инструкций. Затем полученный перевод вводить на оригинальных страницах.

Длинные тексты в туториалах на русский могут переводиться  коряво, но основные команды и кнопки - вполне понятно, и с ними можно работать.

И теперь вы можете регистрироваться и понимать навигацию даже на китайских  или индийских сайтах.
_______________________
Пост про то, как пользоваться гуглом для поиска, откуда картинка.
Все посты в разделе "Рабочие инструменты"
Tags: amazon, etsy, work_instruments
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments