?

Log in

No account? Create an account
Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Худграф. Часть седьмая. Герр Маттиас, близкое знакомство. [Sep. 30th, 2012|01:37 am]
Alika
[Tags|, ]

Предыдущие части тут.
Вся история придумана, все совпадения случайны:)
*****
Герр Матиас жил в большой квартире в старом тихом доме. Высокие двойные двери на звонок открыла пожилая женщина с темным морщинистым лицом в ситцевом платье и фартуке. Позже я узнала что родители Карлитты переехали в Германию еще до ее рождения, но умерли еще в ее младенчестве, ее удочерила и воспитала семья швабского крестьянина. Жещина повернулась и крикнула что-то в даль коридора, оттуда ей ответили и она пригласила меня следовать за нею. Когда она повернулась ко мне спиной, я зашлась от восторга - большой фартук, покрывавший спереди почти все ее платье, сзади был завязан как в мультфильме у Фрекен Бок - один раз на талии и второй раз под ее обширным седалищем.

Карлитта почти тридцать лет следила за хозяйством герра Матиаса. Несмотря на суровое почти индейское лицо, Карлитта оказалась добрейшей женщиной. Она содержала его дом в идеальной чистоте, готовила очень вкусно и иногда позволяла себе ворчать на старика. Она крахмалила все, что можно было накрахмалить и белые кружева стояли торчком, как в деревенской церкви вокруг статуи Мадонны.

Меня она после первого периода настороженности, полюбила и взяла под крыло, готовила мой любимый пирог со сливами и миндальные коржики, обсыпанные тончайшей пудрой.

Самым сложным в этой работе оказалось справляться с языком. Все первое время я уставала, как будто камни ворочала. Трудно было представить двух более непохожих собеседников. Карлитта говорила с таким густым и тяжелым швабским акцентом, что я просто не понимала ничего. В первое время я ориентировалась по интонации, жестам и некоторым знакомым звукам. Ее шершавые "ш" на месте "с", неожиданные окончания слов, которым нас не учили в учебнике, даже то, что объявляя о моем приходе она говорила вместо эта "мэдхен"( девушка) свое швабское "мэдлэ" - все это сводило меня с ума. Я вслушивалась и вместо смысла слышала только набор звуков, как будто кто-то имитировал немецкий.

Старый Матиас же говорил на полной противоположности ее просторечного деревенского языка. Его язык был формальным до изысканности, но, бог мой, сколько старомодных, книжных высоких слов он говорил! Слова он выговаривал очень четко, как диктуя. Но это не спасало меня от того, что я не знала их значения. Учитывая любовь немцев к склеиванию слов и частей слов в длинные непроизносимые термины, понимать, что говорит герр Матиас было особенно трудно. Я завела себе книжечку и тайно записывала в нее на слух приблизительно его слова, а дома зарывалась в словарь, чтобы узнать их значение и выучить к следующему визиту.

Зато учительница моя на курсах на меня нарадоваться не могла - я могла щегольнуть такими словами, которых никто не знал, а постоянное напряжение понять попеременно, что говорят Карлитта и герр Матиас имело побочный эффект - обычный средний немецкий я всасывала как пылесос.

Я починила ту первую кофточку, старалась вовсю, даже начало и конец ремонтных ниток соединила с оборванными концами невидимым соединением, так что даже с изнанки практически не было видно, где были дыры. Попросила у Карлитты полотенец и мягкого шампуня, осторожно даже не выстирала, а руками промыла кофточку, закатала ее в полотенце, меняя их, пока она не стала практически сухой и высушила на еще одном сухом полотенце, сложенным вчетверо. Кофточка выглядела как новая. Хозяйка всплеснула руками, не поверив своим глазам. После ее ухода старик сказал суховато: не знаю, как вы это сделали, но вам удалось вполне неплохо. Да, неплохо.

О, я вам расскажу, как сделала, сказала я. У нас есть народная сказка, там парня из народа проверяет всякими испытаниями красивая девушка, принцесса, оборачивающаяся птицей. И вот у нее есть платье многоцветное и тончайшее, сотканное из лунного и солнечного света. Она где-то зацепляется и рвет его, на воздушной ткани дыра. Его испытание в том, чтобы починить платье. И утром он ей подает платье, как новое. Дыра исчезла. - Что он сделал? - нетерпеливо спросил герр Матиас. - Он всю ночь связывал тончайшие нити друг с другом- одну за другой, по всему месту обрыва - и к утру прорехи как небывало. Вот так примерно сделала и я.

Я стала приходить к герру Матиасу три раза в неделю. Обычно мы сидели за его огромным столом, обитым посередине кожей, он на своем месте в кресле, я с другой стороны или сбоку. Посередине между нами он раскладывал работу, игрушки часто просто на стол, кукол почти всегда на большой кусок нежной замши. Я эту замшу полюбила за ощущения и часто украдкой мяла край или гладила, такая она была приятная на ощупь. Герр Матиас чинил механизмы, восстанавливал крепления, вытачивал недостающие детали - в соседнем помещении-чуланчике у него были небольшие станочки, верстак и тиски. У кукол он реставрировал осыпания, трещины и сколы.

Моя работа поначалу была только с тканями, я чистила старые платьица, выводила пятна восстанавливала плиссировки и ремонтировала кружева и вышивки. Потом со временем я начала помогать герру Матиасу реставрировать роспись на куклах, тонировку лиц или крохотных пальчиков. Пока наши руки были заняты игрушками ,я то и дело пускалась в расспросы. Старик обычно ворчал, что я его отвлекаю, но неизменно пускался в какой-нибудь рассказ со скупыми деталями.

Так я узнала, что он вырос с одной матерью, она была страшная аккуратистка, ее постельное белье и занавески были белейшими на улице и безупречно накрахмаленными, она любила красивые вещи и хорошо, хотя и очень сдержанно одевалась. По воскресеньям она водила маленького Матиаса в церковь, потом ему полагалось пирожное в кафе, а дома иногда, если она была в хорошем расположении духа, она вынимала из шкафа и давала ему рассматривать свои сокровища.

Сокровищами ее были две старинных куклы в пышных дамских платьях. Обычно они сидели за стеклом, высоко в крепко запертом шкафу. И когда она отпирала этот шкаф, куклы вынимались и сажались на высокую кровать, опираясь на кружевные подушки. Трогать их руками ему было строжайше запрещено, только смотреть. И он просиживал часами перед ними, разглядывая каждую деталь. Старый Матиас рассказывал, что они вызывали у него сложную смесь восхищения и почти жуткого чувства, сродни страху. У них были фарфоровые нежнейшие лица, но черты и выражения лиц были непохожи ни на детские, ни на взрослые, и это его пугало. У них были маленькие коралловые ротики, у одной закрытый, у второй полный маленьких фарфоровых зубов, их закрывающиеся глаза блестели слишком настоящим блеском, а длинные наштрихованные брови и густо обведенные ресницами глазницы вызывали в памяти садовых мохнатых гусениц с длинным тончайшим мехом.

За многие часы рассматривания, он часто , тревожно оглянувшись на дверь, протягивал руку и все же касался чего-нибудь - зубок внутри алого рта, маленького уха, складок плиссированных оборок. А один раз, когда мать срочно позвали к внезапно заболевшей соседке, он с бьющимся сердцем торопясь положил кукол и поднял им одежду, чтобы рассмотреть, как они сделаны внутри. Его страшно поразило, что внутри все было не так как на фарфоровой поверхности, там была холщовая ткань, и крепкий материал, похожий на твердый картон, и дерево. Суставы были почти грубы.

Он никому не рассказывал, что "играет" с куклами, мальчишки в школе его бы задразнили. Но скоро он стал собирать игрушки, покупал на свои сэкономленные деньги, подбирал выкинутые, выпрашивал в домах знакомых. Ему было интересно устройство. Он разбирал механизмы, разворачивал соединения, развинчивал тайные отделения. Он научился их чинить, заодно научившись чинить всякие бытовые механизмы - и вскоре стал помогать матери, соседи приносили ему сломанные вещи и он их чинил за небольшие деньги.

Мать его умерла, когда ему было немногим за двадцать. Он не мог плакать. Кукол ее почему-то продал, не мог смотреть на них. Выучился на инженера, конструктора по пластмассе. И пошел работать на фабрику игрушек. Это была очень странная работа.Там за стенами фабрики игрушки были игрушками, почти живыми, их любили, с ними разыгрывали истории, а здесь они были техническими деталями на чертежах. В куче линий, выносных меток и цифр на чертеже просматривался заяц или медведь в фас и профиль, курносое лицо куклы.

Все это время он собирал, покупал, выпрашивал игрушки. Вскоре у него была неплохая репутация как у коллекционера и знакомство с другими одержимыми. Параллельно он продолжал реставрировать старые игрушки и постепенно приобрел репутацию. " Мы не даем объявлений в газетах, о нет, девочка, не даем. Нас знают по рекомендациям, по слову знакомых. Но слово это крепче любой рекламы"

Потом он ушел с фабрики и целиком занялся своим любимым делом. - И можно на это прожить? - неделикатно спросила я. - Оо, ответил он. В среде коллекционеров бывают находки такой цены, что можно сколотить состояние. У некоторых из нас есть такие редчайшие куклы, что их никто не видел. - И вы не показываете друг другу, не хвастаетесь? - О нет, об этом шепчутся, это знают, но никогда не увидят.

___________

Продолжение следует:)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: verute
2012-09-30 08:55 am (UTC)
Напомнило починку Вуди из мультика История игрушек 2:
http://www.youtube.com/watch?v=1oosIFSOCmE
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: shean
2012-09-30 09:19 am (UTC)
да-да, я тоже о нем вспомнила. Причем, кстати, этот старичок - он же Гэри из оскароносного микромультфильма "Gary`s game" - если не смотрели его будьте осторожнее, сердце переворачивается и так и остается(((((((((((
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: e_moe_agan
2012-09-30 09:59 am (UTC)
очень нравится читать. спасибо.
Нестыковка в 5й части: "моя Бригитта" появляется из воздуха, как мне показалось.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-30 10:09 am (UTC)
там же она несколько раз выше мелькает. Смотрительница, знакомая мне смотрительница, а тут уже она с именем.
То есть у нее была служительница-смотрительница, которая следила за посетителями и которой нужна была уборщица. сначала знакомая ей в лицо, после поступления на работу она знает ее имя. Это трудно прослеживается читателем? два абзаца уже много для удержания в памяти человека?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: e_moe_agan
2012-09-30 10:21 am (UTC)
ох, простите мне моё встревание.
ну просто я читала эту историю всю подряд прям вот только что. и споткнулась на этом "моя".
может это было лично для меня шершаво. простите.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kotik_vorkotik
2012-09-30 11:13 am (UTC)
замечательно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dance_in_round
2012-09-30 11:33 am (UTC)
могу ли я задать вопрос по написанному, не имеющий (кажется) отношения к сюжету, но значимый лично для меня? если это неуместно, прошу прощения.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-30 12:07 pm (UTC)
конечно:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dance_in_round
2012-09-30 04:36 pm (UTC)
почему очень стандартное "ОН умный, опытный, учит - ОНА учится, воспринимает, ищет опыта"?
я, конечно, понимаю, что причины у каждого автора свои, вполне важные, и выбор происходит не просто так.
но вот честно - снова и снова вижу это старинное "он-она" соотношение и печаль берет. архетипы? неосознаваемые ограничения? тайные авторские цели? или обратное соотношение немыслимо для жанра? или что?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-30 07:24 pm (UTC)
В смычле вас гендерно распределенные роли напрягают? Или состояние "один знает больше, другой меньше"?

Мне в данном случае в истории все равно, это просто люди. Могли быть любого пола.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dance_in_round
2012-09-30 07:31 pm (UTC)
гендерно распределенные роли.
для меня это уже как аллерген - я начала недавно видеть вот эти типы, штампы, и теперь просто чешусь от них.
сейчас вот не могу найти очередных книг для чтения. все вокруг - мужское, о мужчинах, для мужчин. если "женское" - то стереотипно-бабское, тупое, жеманное.

а что, действительно - мастер могла быть женщина? и смысл, ход повествования, акценты - не пострадали бы? я верю, что вы так считаете, но возможно ли это в реальности? очень интересно, на самом деле.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-30 07:49 pm (UTC)
ну в этом рассказе мне нужен был такой старик. Но в другом повороте вполне могла быть та женщина, которая работает в смежном деле - которой Матиас до сих пор отсылал клиентов в отношении текстиля всякого. Катерина могла в музее налететь на нее и пойти к ней работать. Налетела на герра Матиаса:) И будучи сама недурным спецом в тканях, шитье и работе с текстилем пошла к нему, как специалист в этом. Теперь ему не нужно было на эту часть работы отсылать клиентов, они брались как напарники за полный цикл. В этой области он ничем ей помочь не мог, это она ему помогала, беря на себя. А то, что он рассказывал про область игрушей и коллекционирования вообще - это естественно.

И не забывайте, что первым наставником у нее была как раз женщина - и долго ее учила.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dance_in_round
2012-09-30 07:54 pm (UTC)
благодарю за объяснение!
действительно, про первую наставницу.
ну и безотносительно гендера - читается легко, уж не знаю, комплимент ли))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-30 07:57 pm (UTC)
Ну и тогда я не заметила, что она была женского пола:) Они для меня просто люди. Там в пространстве рассказа есть как бы параллельная жизнь и броуновское движение людей - героиня их естественно встречает, я ничего не могу поделать:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dance_in_round
2012-09-30 08:02 pm (UTC)
Они для меня просто люди.

о, ну так вы в штатах живете, у вас там общество значительно более дружелюбное к женщинам. достижения феминизма.
а у нас тут как только начинаешь видеть свойства общества, так уже не "развидеть", и за это вИдение начинают цепляться буквально все мелочи.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _grif
2012-09-30 01:29 pm (UTC)
Там вроде кусочек предложения обсыпался: "трещины и сколыю" (только сейчас сообразил, что там всего лишь последняя буква вместо точки).

Заключительный абзац - прелесть что за крючок для нашего любопытства.

Ты меня извини за банальный вопрос, но "Синдром Петрушки" Дины Рубиной ты конечно же читала?


Edited at 2012-09-30 01:31 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-30 07:22 pm (UTC)
нет, не читала:)

( спасибо, сейчас поставлю правильную точку!)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _grif
2012-09-30 08:26 pm (UTC)
Читай поскорее. После этой удивительной книги я впервые решил, что Рубина не только хорошая рассказчица, а пожалуй и неплохой писатель.

Чтобы не "спойлерить", скажу только, что в книге много кукол и точно есть очарование Тайны.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dance_in_round
2012-09-30 04:41 pm (UTC)
а, еще по тексту, если можно. вот это место:
"...закатала ее в полотенце, меняя их, пока она не стала практически сухой..."
не очень хорошо выглядит. было бы логичнее (в смысле языка) написать "закатЫВАла ее в полотенцА, меняя их".
но это, разумеется, мелочь, прошу прощения, если напрасно обратила ваше внимание.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-30 07:25 pm (UTC)
ага, я помню это место. Надо бы его переписать, чтобы оно было "поуклюжей":))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: monisto
2012-10-01 04:16 pm (UTC)
Как здорово!
А откуда Вам известно про швабский диалект? :) Его даже немцы с трудом понимают. Ядренее, наверное, только верхне-баварский :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-10-01 07:14 pm (UTC)
Я же филолог по одному из образований:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iamaglika
2012-10-02 03:26 pm (UTC)
Спасибо, с большой радостью читала. У меня книжка есть, одна из любимых - "Как я была маленькая" Веры Инбер, с иллюстрациями А.Давыдовой. И там замечательная глава "Кукольная клиника".Мне всегда хотелось, чтобы эта глава не кончалась. Как и ваша)
i_028</a
(Reply) (Parent) (Thread)
From: linle
2012-10-02 08:54 pm (UTC)
Обажала эту книжку в детстве.
У нас она была зачитана до дыр.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: linle
2012-10-02 08:53 pm (UTC)
Захватывающе!
Каждый раз, как ребенок, жду продолжения.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: asja_nikova
2015-11-27 11:04 am (UTC)
Ой, в описании герра Маттиаса узнала себя!
Вот точно также выискиваю, выпрашиваю и просто покупаю кукол)
Хорошо пишете, живо, образно.
Хотя чуточку редактуры не помешало бы. Не обижайтесь, пожалуйста.
(Reply) (Thread)