?

Log in

No account? Create an account
Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Ты итальянец, но хочешь быть американцем? Это песня про тебя -Tu Vuo Fa' L'Americano [Sep. 25th, 2012|01:38 am]
Alika
[Tags|, ]

Внезапно захотела найти песенку Tu Vuo Fa' L'Americano , у нее страшно увлекательный ритм. Я ее впервые залюбила в фильма "Талантливый мистер Рипли" там ее поет харизматичный красавчик Джуд Лоу в итальянском баре.

А сама песня была написана еще в 1956-м году итальянским певцом Renato Carosone на стихи Nicola "Nisa" Salerno и сразу стала хитом. Песня такая незлая сатира на итальянца, который увлекается всем американским ( и называется - ты хочешь быть американцем) - там упоминается рок-н-ролл, бейсбол, виски с содовой и прочие признаки американского молодчика. Я все ролики с ютуба уберу под кат, а тексты оставлю снаружи.

Вот это оригинальная версия с Renato Carosone. В этих поющих ансамблях старого времени есть какая-то совершенно невозможная прелесть - костюмчики, аккуратные прически, синхронное взмахивание духовыми инструментами. Этот клип хорош тем, что у него есть английский подстрочник. Сам Ренато наяривает на фортепьяно и поет, барабанщик жует жвачку и ужасно похож на одного моего друга юности, а участник назначенный на роль того самого wannabe американца некоторое время отчебучивает такой рок-н-ролл! Я уже, наверное, раз десять посмотрела клип и не могу остановиться.




Второй клип с ужасно смешной Софи Лорен в фильме "It Started in Naples". Он выдран из немецкого фильма и хотя Лорен там поет в оригинальном варианте, усатый Ретт Баттлер на фоне разговаривает по-немецки. Софи Лорен там в очень смешном костюмчике, но хороша и бедриста и совершенно очаровательно этими бедрами активно пользуется. А еще с нею аккомпаниатор дивного обаяния - увивается вокруг. и смотрите, правда же он похож на молодого Высоцкого?



А это клип с тем же исполнением Софи Лорен, но с нарезкой кадров из разных ее фильмов, такой оммаж к ее картинам. Какая она красавица там везде. ( и мужчины с нею тоже очень и очень неплохи!)



Ну и последний, а для меня тот, с которого песня началась - кусок из фильма "Талантливый мистер Рипли". Все ускоряется, то, что было зажигательным ритмом в шестидесятые, сегодня уже кажется неторопливым. Поэтому Джудик с Rosario Fiorello поют ее в два раза быстрее, чем в старой версии. А потом к ним присоединяется застенчивый Мэтт Дэймон и понимает - как приятно быть Джудом Лоу - все тебя любят-обожают, ты в центре прожекторов с неотразимой улыбкой - и вот оно счастье.




Есть еще современная версия австралийского дуэта Yolanda be cool под названием We no speak americano. Но она меня раздражает, потому что сделана нарезкой музыкальных обрывков под ритм, знаете этот модненький прием - так из речи можно сделать песенку. И речей как раз ничего, а из известных песен - меня страшно изводит эта настриженность Поэтому этого варианта у меня тут не будет и упоминаю я его только для того. чтобы мне не совали этот клип в коментах:)

Чья версия вам больше понравилась?:) По мне - все три прекрасны!
LinkReply

Comments:
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: glukovarenik
2012-09-25 08:46 am (UTC)
Ох, спасибо огромное за этот пост!
Я как-то искала вариант именно из фильма, а нашла только первый и было мне очень грустно от несовпадения ритма :)
(Reply) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: amirairina
2012-09-25 08:51 am (UTC)
они все прекрасны!! совсем недавно пересматривала ...Мистера Рипли! а нарезка из ролей Софи Лорен просто изумительна! какая женщина!! какие наряды!! дива! спасибо,вы доставили ни с чем несравнимое удовольствие!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: parzia
2012-09-25 08:53 am (UTC)
Первая и вторая версии великолепны, где-то помню был ролик и с Челентано с этой песней. Смотрела на Лорен и радовалась, что в ее время были другие стандарты красоты чем сейчас. Фигура женщины, а не тщетушного подростка без бедер и талии.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: 6eli9
2012-09-25 08:55 am (UTC)
Эта песенка тоже входит в число моих любимых. Влюбилась в неё тогда же когда и Вы:). Все таки Джуд Лоу в этой роли невыразимо прекрасен.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ipheion
2012-09-25 08:55 am (UTC)
мне первая очень нравится :)
а у Софи Лорен до чего костюмчик, всамделе, смешной :)
(Reply) (Thread)
From: jakoreja
2012-09-25 08:59 am (UTC)
спасиииибо огромное) такой заряд настроением хорошим прямо с самого утра)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kefira29
2012-09-25 09:11 am (UTC)
А еще Валерий Леонтьев поет ее и танцует со своей труппой, довольно таки тоже хорошо.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sorcino
2012-09-25 09:37 am (UTC)
Кстати, песня на неаполитанском диалекте. Это всегда так странно обнаруживать: вроде должны петь по-итальянски, а ты не понимаешь.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: hanna_summary
2012-09-25 11:21 am (UTC)
а-а, так вот оно в чем дело! я итальянского почти не знаю, но все равно слушаю - что-то не то в звучании
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: silamandarina
2012-09-25 09:43 am (UTC)
Есть еще версия "я латиноамериканец":
http://www.youtube.com/watch?v=tUSIU0wu3bc
Познакомился с девушкой, а изъясняться с ней не могу; и ей нравится рок-н-ролл, а я его танцевать не умею - и т. д. :)

Спасибо за пост :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sabellla
2012-09-25 10:29 am (UTC)
у Игоря Наумова одна из программ "Музыкальный секондхенд" посвящена этой песне в разных исполнениях. Ссылку на этот выпуск не нашла, архив можно скачать например на рутрекере
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aguti
2012-09-25 10:34 am (UTC)
Захотелось пересмотреть все эти фильмы, из которых нарезка!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elena_ola
2012-09-25 04:11 pm (UTC)
Да-да, мне тоже :)
Софи Лорен восхитительна!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: iiyama
2012-09-25 11:22 am (UTC)
Мне больше нравится современная версия, модная уже года два. Старые, по моему мнению, не дотягивают драйвом.
То же с бразильской Mas Que Nada, которую взяли рефреном в мультик Rio.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: berta_vl
2012-09-25 12:15 pm (UTC)
А еще Жанна Фриске в один из Новых годов жгла:
http://www.youtube.com/watch?v=RfLDkHQMNLw
песня там в переводе, а костюмчик некоторыми деталями Софи Лорен напоминает:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ieshka
2012-09-25 12:27 pm (UTC)
Современную версию не люблю- она неживая.

А самая старая... Вкуснотища!
Я вообще люблю смотреть на мастерство: как люди здесь и сейчас делают музыку/горшки/что угодно. Это волшебство. А как там один на двух инструментах сразу играет, а?
А детали? Одежда? Выражения лиц?

Сама себе удивляюсь, но я еще ни разу в сознательном возрасте не смотрела фильмы с Софи Лорен. В кино она намного интереснее, чем образ в фотографиях.
И опять же - детали...
(Reply) (Thread)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>