?

Log in

No account? Create an account
Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Эксплуатация детей:) [Sep. 13th, 2012|01:23 am]
Alika
[Tags|]

Придумала детке идеально для нее созданную подработку. Переводить на английский для русских мастеров, выходящих на рынок этси, описания товаров и тексты о себе. Вещи они делают отличные часто, а английский недостаточный для хорошего полного описания товара.

У детки же английский - второй родной, русский свободный, все крафтовые и художественные термины на обоих языках в семье усвоены чуть не в младенчестве:). Плюс большой опыт писания для частных продаж - она вела мои ибейские продажи и переписку с клиентами, потом с папой держали амазонский магазин, теперь мне помогает на этси и отдельно еще свои рисунки продает. Лет шесть-семь опыта в этом деле. То есть все ее умения и опыт для этой работы идеально сошлись.

Сегодня сдала первый заказ. Я, как контрол фрик, конечно, запросила, чтобы сначала мне послала:) Обсудили, внесли нужные для заказчика изменения ( связанные с особенностями этси против ЯМ). Дальше пусть сама уже:)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: tat_ti
2012-09-13 08:41 am (UTC)
Ей уже исполнилось 12 лет?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-13 09:11 am (UTC)
восемь лет как.
:))))))))))))))))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tat_ti
2012-09-13 09:15 am (UTC)
Тогда да, эксплуатация детей, а не детского труда :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: jul_july
2012-09-13 09:07 am (UTC)
да, здорово, когда у детей уже с детства есть бонус в виде двух языков :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-13 09:13 am (UTC)
Для детей в отрыве от России здорово то, что удается им сохранить русский:) Наверное, именно он становится бонусом:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: savabooms
2012-09-13 10:20 am (UTC)
о! можно тогда вашу детку попиарить?
т.к. много-много кто - я, вон, сама в прошлом, страдаюуууууть
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-13 10:40 am (UTC)
Конечно, можно! Пусть обращаются все, кому нужно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: egarimea
2012-09-13 12:12 pm (UTC)
даже очень заинтересовало :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ileran
2012-09-13 01:26 pm (UTC)
и это хорошо и правильно.
доберусь до дому- буду тоже стучать в этот адрес )
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: yucca
2012-09-13 03:00 pm (UTC)
Алика, вот я никак не пойму, как вообще люди находят что-то на этси? Я вот попробовала поискать себе серебряный кулон, так мне выпало двести тысяч результатов, а конкретнее поиск я не могу задать, потому что у меня нет к нему никаких требований,кроме "мне нравится". И таки на первых двух страницах уже есть вещи, которые мне нравятся, но как же продают вещи мастера, которые не попадают на первые страницы?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-13 08:25 pm (UTC)
Сама удивляюсь! там тонны и тонны выпадают, и все тонет в них. Мне кажется, находят наоборотным способом - кого знают по фликру или блогам - идут искать на этси. А на самом смотрят, кого добавляли в трежери.

Ну может еще сузить поиск- конкретнее назвав то, что ищешь, и задав ценовые рамки? Типа серебряный кулон, умывающийся котик, цена 15-35 долларов, только в своей стране? - и тогда пересмотреть уже надо будет не тыщи.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: maslenkina
2012-09-13 08:34 pm (UTC)
видела пост на этси и порадовалась! может если вдруг будет необходимость - тоже себе "поставила галочку", что обращусь к вам ;)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: krissja
2012-09-14 07:51 am (UTC)
о, теперь я знаю, кого нанять, когда мне понадобится вот ровно такая помощь!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: wicked_falka
2012-09-15 05:33 pm (UTC)
Куда обращаться и сколько стоит?
Интересно, где-нибудь можно почитать об особенностях работы с этси для российских резидентов?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-16 08:32 pm (UTC)
есть сообщество для русских продавцов -http://etsy_ru.livejournal.com/ Там в начале посты со всякими объяснениями и тонкостями для русских продавцов. Посты там под замком, нужно вступить, чтобы читать.
Мой пост там с предложением перевода и условиями - http://etsy-ru.livejournal.com/66683.html

Писать, если нужно, прямо мне - на адрес почты, которая есть в инфо, или в личные сообщения.
(Reply) (Parent) (Thread)