?

Log in

No account? Create an account
Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

какие слова употребляются в деловой обстановке? [Sep. 7th, 2012|02:41 pm]
Alika
[Tags|, ]

Быстрый вопрос к русскоговорящим в корпоративном русском мире. На работе в вашей организации говорят "митинг" вместо "совещания"? Или все встречи для обсуждения деловых вопросов называются "совещания"? Или, как тут мне посоветовали в коментах перевести - "встречи", "собрания"?
LinkReply

Comments:
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
[User Picture]From: tinriuin
2012-09-07 09:43 pm (UTC)
У нас никогда не говорят "митинг". Обычно "совещание"
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: riccio_riccio
2012-09-07 09:49 pm (UTC)
у нас на работе говорят "летучка", даже если совещание длится больше часа.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mariasokolova
2012-09-07 09:48 pm (UTC)
Может зависеть от того, российская компания или американская. В американских, в которых я работала в девяностые годы, говорили "митинг".
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: whatevergospodi
2012-09-07 09:50 pm (UTC)
В западных компаниях, которые работают в россии, говорят митинг. И вообще очень любят англицизмы и говорят ими.
(я только что провела около 50 интервью с сотрудниками иностранных компаний, работающими в разных городах россии).
В российских компаниях такого нет, зачастую при слиянии компаний людям очень трудно перестроиться, но через пару лет они тоже начинают называть встречи митингами.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: wasilisa
2012-09-07 09:51 pm (UTC)
митинг - никогда. у нас совещание, планёрка, летучка.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: faber_fortunae
2012-09-07 09:55 pm (UTC)
Те, кто работают в КПРФ говорят "митинг", в ПЖиВ - "путинг".
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: tarakanova
2012-09-07 09:59 pm (UTC)
Я и "митинг" слышала в корпоративном мире, и даже "онлайн-митинг со скриншэрингом" (Россия, Москва и Питер, довольно неформальные компании). Но это ведь жаргон, он не во всяком переводе будет хорошо смотреться.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: wazlowna
2012-09-07 10:01 pm (UTC)
Хм... И собрание, и встреча, и митинг...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: miava
2012-09-07 10:01 pm (UTC)
"планерка"
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mikaelian
2012-09-07 10:02 pm (UTC)
у нас говорят "встреча"
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: marusya_murusya
2012-09-07 10:04 pm (UTC)
Оперативка
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: tantana
2012-09-08 05:22 am (UTC)
+1
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: magdadd
2012-09-07 10:05 pm (UTC)
У нас в 90% случаев говорят митинг. ) Еще иногда бывает "я на встречу", но реже гораздо.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: galika
2012-09-07 10:06 pm (UTC)
митинг
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: fridka
2012-09-07 10:12 pm (UTC)
Совещание, собрание.
Если бы меня пригласили на митинг, пришла бы с плакатом.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: 0rangefish
2012-09-07 10:15 pm (UTC)
в нашей компании обычно "совещание", у мужа - "встреча", реже "митинг" (крупные московские компании, если это имеет какое-то значение)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-07 10:19 pm (UTC)
А встреча - в каком смысле?
вот он вызывает к себе подчиненных, чтобы все быстро сравнили курс работ и продвижение по нему - это секретарь назовет "встречей" или как?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: pinetochki
2012-09-07 10:24 pm (UTC)
зависит от участников, если только топы, значит совещание, если привлекаются люди из разных проектов или участники из компаний партнеров значит будет встреча, а собрание может включать и рядовых специалистов и менеджеров и среднего звена и топов. Но после любого события пишется митинг-репорт в системе из которой уходят задачи в планировщики всем участникам.

Edited at 2012-09-07 10:25 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2012-09-07 10:26 pm (UTC)
Это еще лучше! Митинга нет, а митинг-репорт есть:)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>