Про поэтов и поэзию
Взяла в библиотеке в Америке изданную книгу - фотоальбом о Цветаевой, целая куча старых фото. Вот думаю, не отсканировать ли ее если не целиком, то большей частью.
И у меня все в планах - почитать-таки англоязычную поэзию. Она у меня не идет никак. Даже немецкие стихи мне читать приятнее, хотя я не понимаю ни слова - зато там такой родной привычный ровный ритм. Англоязычная же, даже та, что в столбик, меня мучает отсутствием этого равномерного ритма, а нынешняя и вообще отсутствием и ритма и рифм. Хуже всего то, что я и смысла не понимаю. Слова поняты в отдельности, но что такое замысловатое хотел сказать автор - неясно. Там даже грамматика неясная такая, кто на ком стоял непонятно. Поэтому хочется выделить время, взять что-то поэтическое и разобрать пословно и поморфемно, как ребус. Разобрать на винтики, понять каждый, потом собрать обратно и прочесть целиком.
И у меня все в планах - почитать-таки англоязычную поэзию. Она у меня не идет никак. Даже немецкие стихи мне читать приятнее, хотя я не понимаю ни слова - зато там такой родной привычный ровный ритм. Англоязычная же, даже та, что в столбик, меня мучает отсутствием этого равномерного ритма, а нынешняя и вообще отсутствием и ритма и рифм. Хуже всего то, что я и смысла не понимаю. Слова поняты в отдельности, но что такое замысловатое хотел сказать автор - неясно. Там даже грамматика неясная такая, кто на ком стоял непонятно. Поэтому хочется выделить время, взять что-то поэтическое и разобрать пословно и поморфемно, как ребус. Разобрать на винтики, понять каждый, потом собрать обратно и прочесть целиком.