?

Log in

No account? Create an account
Филологическое - Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Филологическое [Jul. 12th, 2017|03:33 am]
Alika
[Tags|, ]

Вы знаете, что такое контаминация?

Это когда человек смешивает два выражения, берет кусок от одного и кусок от другого. Самое распространенное, наверное, это "играть значение" - вместо "иметь значение" или "играть роль".

Я сегодня на рукодельном форуме встретила поразительную контаминацию. Одна рукодельница другую хвалит: "У тебя ручки по локоть в золоте!"
LinkReply

Comments:
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: tat_ti
2017-07-12 10:46 am (UTC)
Но кровь на заднем плане ассоциаций все же плещется.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2017-07-12 11:15 am (UTC)
Ага:) Я прямо удивилась, что хвалящая не слышит этого!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: the_paper_plane
2017-07-12 10:55 am (UTC)
Скрипя сердцем/скрепя зубы, терпеть ненавижу. Брррр. Запомню теперь, что я не выношу контаминацию )
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2017-07-12 11:05 am (UTC)
Правда ведь, когда вы знаете название явления и знаете, что оно классифицировано, становится легче переносить противное?:)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: mckuroske
2017-07-12 11:10 am (UTC)

Сразу вспоминается: "Если руки золотые, неважно, откуда они растут".
Ну, и бессмертное "дрожит, как банный лист".

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2017-07-12 11:16 am (UTC)
Ааа, про банный лист я не слышала:)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: allairodor
2017-07-12 11:13 am (UTC)
Контаминация - это гвоздь в обойме языковых извращений, которую надо безжалостно выпороть.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2017-07-12 11:15 am (UTC)
А если гвоздь выпороть, интересно, что будет?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: gaertis
2017-07-12 11:13 am (UTC)

Ой! :)

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: my_labr
2017-07-12 11:16 am (UTC)
Как раз недавно видела смешное: "Если бы со мной такое случилось, я бы уже била во все баклуши". Дама имела в виду, что била бы тревогу - "во все колокола" )

Edited at 2017-07-12 11:17 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2017-07-12 11:17 am (UTC)
Или била во все колокола!

но смешнооооо.
Подумала.
Можно еще сказать "Била во все тревоги"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: naughty_cat
2017-07-12 11:28 am (UTC)
Из действительно смешного и потому не раздражающего помню только фразу из фильма: "Да у меня от вас волосы в жилах стынут!" :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: pitropova
2017-07-12 11:45 am (UTC)
Волосы в жилах мурашками покрываются!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: loqva
2017-07-12 11:32 am (UTC)
Для полноты добавлю в коллекцию терминов еще Словослияние
Примеры:
Хрущоба = хрущёвка + трущоба
Слонопотам = слон + гиппопотам.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ryba_vida_ryba
2017-07-12 08:46 pm (UTC)

Словослияние

Владимир Винокуров писал - какое ёмкое словослияние алкаш: алкоголь + алкать.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dedra_isode
2017-07-12 11:35 am (UTC)
Но вот насчёт рук в золоте у меня раньше, чем про кровь, сказочно-былинная ассоциация возникла: "у него руки по локоть в золоте, ноги по колено в серебре..." Из описания богатыря какого-то.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: solovushka
2017-07-12 11:48 am (UTC)
Во-во, пришла то же самое написать, но в сказке всё-таки "по колено ноги в золоте, по локти руки в серебре":)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: plus25c
2017-07-12 12:30 pm (UTC)
книжка такая была "Между двух стульев", автор Е.В. Клюев.
"первый блин всегда курам насмерть" и т.д.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: orange_isle
2017-07-12 09:19 pm (UTC)
ааа, спасибо за "курам насмерть", мое утро прекрасно :))
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: Светлана Соколова
2017-07-12 02:04 pm (UTC)
Сразу вспомнилось из сказок Афанасьева название "По колено ноги в золоте, по локоть руки в серебре". Теперь бы вспомнить, про что та сказка... Полезла, достала книжку... По сути, вариация "Царя Салтана", а почему такое название... Какие-то попадались тексты на эту тему, не помню...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: angelinkin
2017-07-12 03:17 pm (UTC)
Ух) Меня безобидная "дорогая цена" раздражает)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: naughty_cat
2017-07-12 08:19 pm (UTC)
О, да! Ужас :(
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shastalmen
2017-07-12 04:14 pm (UTC)
Баба с возу и волки сыты ;)

Название не знал, но встречаю часто, особенно сын радует)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sok_granatovy
2017-07-12 04:30 pm (UTC)
Контаминациями иногда приходится прямо разговаривать как по написанному) жизнь такая) типа "кто в лес - кто в море по колено", или "ты эту мысль сам родил - ты её и убей, потому что гладиолусы"
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elvit
2017-07-12 05:32 pm (UTC)
Когда-то сто лет назад читала про контаминацию, там в качестве примера была приведена "пятая спица в колеснице".
Я, правда, так и не поняла, откуда взялась спица. )
(Reply) (Thread)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>